Baik, kita mulai dari mana?
Pertama, kita perlu tahu
ini sebuah kartel.
KARTEL
REPRESIF
TAKTIK MENGERIKAN
Atau bisa dibilang seperti
sebuah rezim komunis.
DENDA SEJUTA DOLAR
Atau rezim teror.
AGEN-AGEN PENYAMARAN
Atau agak mirip mafia.
REZIM BERGAYA MAFIA
Tak ada yang bisa menghentikan
Federasi Produsen Sirop Mapel.
SIROP MAPEL "GESTAPO"
KETAT - BURAM - MENIPU
SIAPA YANG BISA BELI SIAPA YANG BISA JUAL
Mereka mengambil semua siropku.
PARA PENYIDIK SWASTA
DALAM PENGAWASAN
Mereka mulai merampas hak bicara kami.
KUOTA PRODUKSI
TEBUSAN PENJUALAN
HILANG KENDALI
Federasi berutang banyak pada kami.
Mereka akan menjadikan kami kriminal.
PENCURIAN SIROP MAPEL
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
UANG KOTOR
PENCURIAN SIROP MAPEL
QUEBEC, KANADA
Menyajikan sirop mapel palsu di Kanada adalah sebuah penghinaan.
Ini ibarat di Prancis, alih-alih menyajikan anggur,
kita menyajikan air putih.
Untuk orang Quebec, sirop mapel bukan hanya bagian budaya kami,
tapi sudah mendarah daging.
Entah apa yang akan kulakukan tanpa sirop mapel dalam hidupku.
Tumbuh di Kanada, sirop mapel ada di mana-mana.
Daun mapel ada di bendera kami, lambang negara kami.
Itu hampir seperti bisbol untuk orang Amerika.
Itu harta nasional kami.
Kami pun menyimpannya di Cadangan Strategis Global kami.
Itu seperti Fort Knox Kanada.
Satu barel senilai 1800 dolar.
Sekitar 30 kali harga minyak.
Jika mau bekerja dengan sirop mapel,
kita harus berurusan dengan Federasi Produsen Sirop Mapel.
FEDERASI PRODUSEN SIROP MAPEL QUEBEC
Itu jadi bisnis yang menguntungkan.
Saat itulah itu beralih dari industri yang membanggakan
ke pekerjaan mata duitan.
Federasi mencap aku sebagai pemberontak sistem.
Ya, aku pemberontak.
Aku berjuang agar produsen bisa kembali bebas dari mafia.
Mereka memainkan kata "mafia".
"Kami tak memiliki sirop mapel kami lagi."
Astaga, aku mau menangis.
Adalah seksi untuk menjual sesuatu saat ada kontroversi.
Tapi tak berarti faktanya lengkap.
Kami mengingingkan sistem ini, sampai kini pun masih.
Sebanyak 80 persen.
Ada perang terjadi dalam industri sirop mapel di Quebec.
Antara yang menginginkan pasar bebas,
dengan yang sangat bangga dengan Federasi ini.
Itu menciptakan lingkungan yang memungkinkan pencurian sirop mapel.
24 AGUSTUS 2112
24 Agustus 2012,
Federasi Produser Sirop Mapel
mengajukan keluhan ke Surete du Quebec, korps kepolisian provinsi,
melaporkan pencurian di gudang.
Kejahatan ini tak biasa.
Ini bukan soal darah, bukan soal rambut, hanya soal sirop mapel.
Ini seperti ada yang mencuri susu dari kulkas kita,
lalu telepon polisi dan bilang,
"Ada yang curi susu dari kulkasku. Temukan susu itu."
Sirop tak dipasangi GPS, tak punya nomor seri,
dan yang terburuk bisa dimakan.
Jadi, dibentuklah sebuah tim penyidik khusus
dengan 250 penyidik.
Itu TKP terbesar yang pernah diselidiki.
Selama dua pekan pertama,
tugas utama polisi
hanyalah untuk mencari tahu tong mana yang kosong dan masih penuh.
Saat memeriksa tong-tong itu, kami lihat satu memiliki lingkaran karat.
SUARA LUC BRIAND, PENYIDIK KEPALA
Sirop tidak berkeringat.
Itu tak seperti air yang meninggalkan lingkaran di meja.
Kami mulai buka tong.
Tong-tong itu berisi air.
Di akhir penyelidikan,
sebanyak 9.561 tong didapati telah dicuri.
Nilainya lebih dari 18 juta dolar.
Itu pencurian terbesar di Quebec.
Kanada sepertinya punya masalah pelik bila menyangkut sirop mapel.
Ternyata banyak dari sirop mapel telah dicuri
dari cadangan strategis sirop mapel di Quebec.
"EH!" "ASTAGA"
SIROP DAN DOSA
Saat dengar pencurian sirop mapel ini, aku berpikir, "Yang benar saja."
Orang-orang tak akan terlalu terkejut bila itu kokain 18 juta dolar,
tapi ini bukan, ini sirop.
Inilah Carolyn Jarvis.
Selamat malam dan selamat datang di 16x19.
Apakah saatnya untuk memikirkan ulang semua?
Jurnalisme yang kumulai,
bisa mengubah hidup orang dan aturan dalam sejumlah kasus juga.
Tapi ini sirop mapel.
Pendekatanku adalah selalu datang ke orang-orang
dan minta mereka menceritakan kisah mereka.
Boleh tahu peranmu dalam pencurian ini?
Aku telah ceritakan semua ke pengacara dan penyidik, tak ada yang bisa kukatakan.
- Bisa bicara sebentar denganmu? - Tidak.
Hanya ada satu versi kebenaran, yakni kebenaran.
Itu yang coba kami gali.
Apa yang sungguh terjadi? Seperti apa kronologi kejadiannya?
Semakin kuselidiki, semakin kusadar
itu semua berawal dengan Federasi Produsen Sirop Mapel.
MARKAS SERIKAT PERTANIAN QUEBEC
UPA SERIKAT PRODUSEN PERTANIAN
Jadi, mereka menjuluki Quebec Arab Saudinya sirop mapel.
Sedangkan Federasi pada dasarnya OPEC.
Itu kartel legal yang menerapkan kendali yang sangat ketat
dengan tujuan menstabilkan harga.
FPAQ - KUOTA PRODUSEN
Ada kuota yang diberlakukan
yang menetapkan produksi sirop mapel dalam satu musim ke produsen.
PANEN
Jadi, dalam tahun produksi tinggi, kelebihan sirop
ditempatkan di Cadangan Strategis global untuk sirop mapel.
Ini pasokan sirop mapel cadangan untuk dunia.
PRODUSER KUOTA - PANEN
Jika ada tahun produksi rendah, saat itulah sirop dilepas ke pasar.
KONSUMEN
Ini soal penawaran dan permintaan.
Untuk sejumlah produsen, ini cocok, karena menjaga kestabilan harga.
Tapi ada banyak orang yang marah di Quebec saat ini karena mereka ingin pasar bebas.
Mereka tak ingin sistem yang mengatur mana yang boleh dan tidak. Tak cocok.
Aku selalu bermimpi bahwa aku dan suamiku
akan bisa pensiun dengan tenang dalam perkebunan sirop mapel kami.
Saat aku memulai produksi sirop,
Federasi sudah ada.
Sampai tahun 2000, aku tak punya masalah.
Lalu Federasi bersiap ambil alih.
FEDERASI MENGALAMI SURPLUS
KINI MAU MENGENDALIKAN
FEDERASI MAU MENGENDALIKAN SIAPA YANG BELI DAN JUAL SIROP ITU
SIROP MAPEL: PRODUSEN HARUS MENGIKUTI ATURAN FEDERASI
Federasi memulai agensi penjualan ekslusif
agar kami tak bisa jual ke tempat lain.
Itu tertulis di regulasi Federasi,
nira yang ada di pohon-pohon mapelku milik mereka.
Bisa kukatakan 90 persen produsen menentang sistem baru itu.
Kami tahu kami kehilangan kebebasan kami.
Tak ada yang menghalangiku berjuang.
RASA FRUSTRASI ITU MEMBAWA SEJUMLAH PETANI UNTUK MENJUAL DI PASAR GELAP
PASAR GELAP
Itu perjuangan untuk semua,
untuk berhak menjual di luar sistem di Quebec.
Pilihannya Federasi atau kebebasan.
Aku tak butuh pasar gelap.
Aku mengikuti aturan.
Aku bisa memenuhi kebutuhanku, dan bangga dengan yang kukerjakan.
Aku lakukan itu agar anak-anakku mengagumiku seperti aku mengagumi Ayah.
Ayahku wakil presiden kedua dari Federasi.
Orang-orang seperti ayahkulah yang telah berjuang dan pertaruhkan semua
hingga kita bisa seperti sekarang.
Aku ingat ikut ayahku ke konferensi sirop mapel di tahun '80-an.
Yang hadir selalu separuh kapasitas,
dan isinya orang-orang beruban.
Saat itu semua pasar bebas,
tapi banyak yang bangkrut.
SIROP MAPEL TERPUKUL
PENDAPATAN SIROP RENDAH
PENDAPATAN SIROP MAPEL YANG TERENDAH DALAM SEPULUH TAHUN
Aku ingat para tetangga
menebang semua pohon mapel.
Mereka mengira daripada menyadap, menebang akan lebih menghasilkan.
Masa depannya tak cerah di industri ini.
PARA PETANI BERBENAH
Lalu Federasi mulai mengendalikan pasokan sirop mapel.
Awalnya banyak yang tak puas.
Lalu mereka mulai melihat harga naik.
HARGA SIROP ($ PER PON)
Kini, jika ke konferensi,
yang hadir orang-orang muda.
Ada masa depan di sana.
Itu sebuah kisah sukses.
Tapi tidak disinggung.
PERANG SIROP
Produsen seperti Angele Grenier menyebut Federasi sarang pencuri.
Federasi menyatakan bahwa sirop di sini milik mereka.
Itu pelecehan dan intimidasi.
Sebuah pertarungan legal panjang. Aku punya timbunan di rumahku.
Aku seperti berada dalam api penyucian.
Selalu orang yang sama yang muncul di TV.
KONTRA KUOTA
Mudah bagi mereka mengkritik.
Apa usulanmu sebaliknya?
Pasar bebas?
Sudah dicoba, dijalankan, gagal.
Waktu bermain sudah usai.
Awalnya, saat ;polisi datang, mereka tak punya tersangka khusus.
Awalnya bagi mereka, semua bisa jadi tersangka.
LAPORAN PENYELIDIKAN
Selama penyelidikan, 223 saksi ditemui.
T: KAU SENTUH TONG-TONG SIROP MAPEL ITU?
J: TIDAK, SEPERTINYA TIDAK.
Dengan menemui saksi demi saksi,
polisi mulai membangun sebuah kasus yang fokus pada sejumlah orang.
AVIK CARON
Avik Caron salah satu pemilik gudang.
Sebelum membeli gudang itu,
dia dihukum atas penipuan terhadap perusahaan asuransi
untuk keterlibatannya dalam pencurian mobil palsu.
Jadi, dia telah terlibat dalam operasi penipuan.
Seseorang dari Federasi punya teori lain
soal siapa salah satu pemimpin utama dari pencurian itu.
TAHUN 2003, TERJADI PENCURIAN SIROP MAPEL
PENCURIAN ITU TAK PERNAH TERUNGKAP
ADA SATU ORANG DISELIDIKI
TN. RICHARD VALLIERES
TAK ADA BUKTI
TAPI TN. VALLIERES MENGAKU
TELAH MEMPERDAGANGKAN
SIROP PASAR GELAP
PASAR GELAP
Dari pertama, aku curiga Federasi
saat waktunya mencari kambing hitam, mereka bilang, "Pasti Vallieres."
Karena dia mungkin makelar pasar gelap paling terkenal di Quebec.
Di pasar gelap, produsen
menjual semua produksi di luar kuota mereka
ke makelar pasar gelap,
yang kemudian menjual kembali
ke eksportir.
Ini ilegal dalam artian
kita harus jadi pembeli resmi untuk membeli dan menjual.
Jadi, bisa dikenakan denda atau semacamnya.
Dan klienku telah didenda satu juta dolar karena menjual sirop,
yang tentunya, menguntungkan Federasi.
RICHARD VALLIERES PENJUAL SIROP PASAR GELAP
Riichard Vallieres selalu dikaitkan dengan narkoba, senjata, dan kejahatan kejam.
Ini pemain sirop mapel, yang berkecimpung di sana,
ayahnya punya pabrik sirop mapel,
dan yang bekerja di luar aturan Federasi.
Juga jelas tak suka dengan Federasi.
Kami punya sejarah panjang dengan dia.
Kami pikir mungkin ada jalan di sini,
karena dia tahu cara menjual sirop mapel di pasar gelap.
Ada dugaaan awal bahwa sirop mapel itu mungkin telah keluar provinsi
dan menuju AS atau Eropa.
Bagaimana singkirkan sirop sebanyak itu? Bagaimana menyerapnya kembali ke sistem?
ETIENNE ST. PIERRE EKSPORTIR SIROP MAPEL
Hanya aku di New Brunswick
yang mulai membeli sirop mapel dan mengekspornya ke AS dan Eropa.
Aku membelinya dari pedagang besar seperti Richard Vallieres.
Tapi aku punya produsen kecil yang menjualnya juga padaku.
Suatu hari Angele Grenier bilang, "Aku bisa jual sirop."
Dia frustrasi dengan Federasi. Kupikir mereka berutang banyak padanya.
Sistem di Quebec, itu seperti
pasar PSK.
Para produsen bekerja keras,
tapi Federasilah yang digaji besar.
Mirip mucikari.
Karena bekerja di New Brunswick, Etienne tak di bawah yurisdiksi
Federasi Produsen Sirop Mapel Quebec.
Namun, Federasi menyatakan, dengan bekerja dengan produsen Quebec, dia langgar hukum.
Federasi bilang itu pasar gelap.
Tapi itu bukan pasar gelap.
Aku punya lisensi dari Ottawa, dan di Ottawa, itu pasar bebas.
Aku tak tanda tangan kontrak dengan sindikat ini.
Jadi, akan kulawan sampai akhir.
Baik, sekarang masukkan semua sekaligus.
Akan kuaduk sedikit.
Baik, Katrina.
Kau akan lihat, itu akan menjadi gula.
- Sebuah trio. - Sebuah trio.
Karena aku tak mau menuruti regulasi mereka,
aku didenda 50 ribu dolar.
Awalnya kami punya sejumlah pengacara,
tapi mereka hanya memikirkan berapa bayaran yang bisa didapat.
Lalu kami tiba di Hana Mercier, dan dia sungguh mau memperjuangkan ini.
Saat ditanya orang di pesta, "Kau menangani kasus hukum apa?"
lalu jawab, "Sirop Mapel," biasanya akan ditertawakan.
"Apa kau serius?" Kujawab, "Ya."
Kupikir Federasi berawal dengan niat baik.
Mereka ingin bantu produsen punya pendapatan yang stabil.
Tapi pada suatu titik, mereka menciptakan sistem yang jadi makin tak sehat ini.
Mereka telah coba bertahun-tahun menggambarkan penentang sebagai penjahat,
orang-orang yang akan merusak sistem demi keuntungan finansial.
Tapi itu tak benar.
Mereka orang-orang baik.
Tapi mereka terkena denda ratusan ribu dolar,
dalam sejumlah kasus jutaan dolar.
Aku jenis orang yang saat melihat itu, ingin mengubahnya.
Salah satu pertarungan terbesar kami beberapa tahun lalu,
adalah untuk mengatakan bahwa denda-denda ini inkonstitusional.
MEMINTA PENANGGUHAN PERINTAH INI
Aku menang di pengadilan banding.
PEMBELI SIROP MAPEL MENANG DI PENGADILAN BANDING
Enam atau tujuh bulan kemudian, pemerintah ajukan PK dengan aturan khusus.
MAHKAMAH AGUNG
MENOLAK
PARA PETANI
Sekuat itulah Federasi.
Mereka yang buat aturan,
terapkan aturan,
dan dapat untung dari denda.
Hakim, juri dan algojo.
Dalam bukti material yang ditemukan di gudang,
sidik jari, jejak kaki, goresan di tong,
penyidik forensik mulai membangun sebuah kasus.
Sopir Federasi selalu memakai forklif jenis ini
karena tak meninggalkan tanda.
R-19 R-18
SUARA LUC BRIAND, PENYIDIK KEPALA
Tapi ada tanda di sisi tong-tong kosong yang kami temukan.
Kami bisa lihat itu akibat forklif.
Penyidik harus mencari tahu di mana forklif-forklif itu disewa.
Jadi, mereka mendatangi saja tempat penyewaan satu per satu
dan melihat apa ada yang menyewa forklif khusus itu.
Salah satu terdakwa meninggalkan namanya di salah satu tempat.
KLIEN: SEBASTIEN
Aku seorang jurnalis. Kami sedang meliput kisah investigasi soal Federasi.
- Ya? - Aku mau bicara denganmu
untuk mendapatkan cerita dari sisimu.
- Baik. - Baik. Kita akan mulai.
SEBASTIEN JUTRAS SOPIR TRUK
Kau mengangkut sirop curian?
Aku mengangkut sirop mapel, tapi tak tahu itu curian.
- Tidak ada yang bilang padamu itu curian? - Tidak.
- Kau hanya sopir? - Ya.
Dari luar, Sebastien tampak seperti pria yang baik.
Tak ada ciri kriminal pada dirinya.
Apa dia berpura-pura bodoh? Apa dia terlibat?
Yang jelas, dia penghubung antara Avik Caron
dan Richard Vallieres.
Tahun 2010, Avik Caron memutuskan beli gudang di Saint Louis de Blandford.
Lalu tahun 2011,
Federasi bertanya jika mereka bisa menyewa sejumlah tempat di gudangnya
untuk menyimpan sirop mapel.
Saat Avik Caron datang dan melihat sirop mapel itu,
dia menyadari
sedang menduduki tambang emas.
Dia belum pernah berhubungan dengan sirop mapel.
Jadi, untuk mencurinya dan dapat uang dari itu,
dia perlu orang yang bisa melakukannya di pasar gelap.
Dia minta Sebastien Jutras
untuk mencarikan seseorang yang ada di pasar gelap sirop mapel.
Sebastien Jutras kenal Richard Vallieres.
Menjual sirop mapel di pasar gelap adalah hal baru bagi Richard.
Tapi dibawanya ke level selanjutnya dengan bertransaksi dengan Avik.
Saat itu Minggu, aku sedang bekerja di perkebunan.
Lalu aku sadar di jalanan
ada sebuah mobil berhenti.
Aku sedang direkam.
Itu penyidik swasta dari Federasi.
LAPORAN PENGAMATAN ANGELE GRENIER
INFORMASI UMUM
Pendekatan dari Federasi adalah "Patahkan mereka."
"Singikirkan perlawanan mereka."
Orang-orang ini akan masuk ke rumah, menanyakan tagihan listrik dan gas mereka.
Rekening bank pribadimu, tunjangan cerai istri, mereka tak peduli.
Pengawasan sendiri bagus,
tapi kebebasan pribadi harus jadi dasarnya.
FEDERASI PRODUSEN SIROP MAPEL MENYITA SIROP MAPEL
100 TON SIROP DISITA TAHUN 2013
Pada suatu waktu, beberapa mulai berkata,
"Aku kira aku hidup di negara bebas. Ini harus berhenti."
PETANI INDEPENDEN MENGHADANG INSPEKTUR UPA
Orang-orang menolak pemeriksaan.
Suatu kali ada kumpulan 50 orang menunggu seorang inspektur dan berkata,
"Sebaiknya kembali atau kami paksa."
"Kau tak boleh masuk perkebunan."
Kau akan terbangun di suatu tempat dan dibereskan.
Bisa dibilang itu sebuah titik balik.
Saat itulah gerakan penentang mulai dapat momentum.
Kami mau mengakhiri monopoli ini, UPA.
Kini ada produsen yang coba melawan sampai ke Mahkamah Agung.
Ini akan jadi melawan api dengan api.
Sebuah foto dengan Kakek.
Saat ayahku menjabat presiden regional,
banyak yang harus dia yakinkan
untuk bergabung dengan sistem.
Terkadang kau dapat ancaman.
Orang-orang mau melanjutkan cara sebelumnya.
Terkadang jadi mengerikan.
Aku ingat tahun 2000,
kami sedang menyadap pohon.
Aku lihat ke arah pabrik.
Aku melihat banyak asap.
Entah bagaimana sepatu saljuku terlepas,
tapi aku berlari,
dan sampai di pintu pabrik, tapi sudah terlambat.
Operasi kami sudah terbakar.
Kami yang pertama dari tiga.
MAFIA SIROP MAPEL MENYERANG
PABRIK PRESIDEN FEDERASI TERBAKAR
Aku tak bisa menuduh siapa pun.
Tapi bisa katakan ini.
KEBAKARAN PABRIK PIERRE LEMIEUX
Tiga kebakaran dalan dua pekan.
Semuanya kebetulan presiden regional Federasi.
MOTIF KRIMINAL
Kebetulan?
Pertama kulihat ayahku menangis.
Apa yang dilakukan ayahku
hingga pantas begini?
Karena kami berkumpul
dan memberikan suara secara demokratis untuk lakukan hal tertentu, mereka berhak
bertindak seekstrem ini?
Madrid adalah sebuah pemberhentian,
di tepi Jalan Raya 20 di Quebec.
Juni 2011,
pertemuan terjadi antara Avik Caron
Sebastien Jutras,
dan Richard Vallieres.
Tim memutuskan bahwa peran Avik Caron adalah untuk mencuri sirop itu.
Sedangkan peran Richard Vallieres adalah mengangkut, mengubah dan menjualnya.
Saat itu, mereka sepakat menjalankan pencurian itu.
Ini terorganisasikan dengan baik.
Dengan sekumpulan orang.
Tong-tong diangkat dari gudang dan dimuat ke truk.
Lalu mereka harus membawa tong-tong palsu baru.
Sebastien Jutras membawa 104 tong yang diambil dari perusahaan resmi.
Tiap tong tampak sama.
Warna catnya harus sama
untuk memastikan itu sama.
Corak biru yang sama dengan stiker yang tepat,
dan cap Federasi yang melabelinya sebagai tong Federasi.
Agar tak mencurigakan.
Lalu mereka memindahkan tong-tong itu ke gudang sewaan Richard Vallieres.
Di sana, sirop itu perlu dipindahkan dari tong Federasi awal ke wadah lain.
Ada yang bilang mereka bawa tong-tong itu ke sungai kecil,
lalu memasukkan air di tempat.
Tong-tong itu diangkut kembali ke gudang asal.
Lalu Richard Vallieres menjual sirop itu ke Etienne St. Pierre,
yang mengangkutnya ke AS, Jerman, dan Jepang.
Ini berlangsung dari tahun 2011 sampai 2012.
Richard Vallieres sedang linglung.
Seharusnya dia lakukan riset.
Seharusnya dia memeriksa siapa calon rekan bisnis
ilegalnya.
Jika ada yang periksa Avik, mereka akan berpikir ulang berbisnis dengannya.
Caron bukan praktisi sirop mapel. Tak punya sejarah di industri ini.
Ini orang beriwayat kriminal.
DALAM MAFIA ITALIA
Ada tuduhan serius. Koneksi mafia.
Orang mulai merasa tak nyaman dengan yang sedang terjadi.
Tapi mereka terlibat terlalu dalam hingga tak bisa berhenti.
DAFTAR TELEPON
Mereka tahu nomor mereka bisa dilacak, jadi beli ponsel sekali pakai.
Saat baca pesan teks itu, tampak keprihatinan dan kecemasan yang meningkat
soal apa yang terjadi.
IDENTITAS PENGGUNA
PESAN TEKS KITA PUNYA MASALAH
INI PENTING KAU DI SANA?
SESEORANG DARI FEDERASI MELIHAT TRUK ITU.
TENANGLAH.
AKU TENANG.
FEDERASI SEDANG BERGERAK MELAKUKAN INVENTARISASI TAHUNAN MEREKA.
MENCIPTAKAN KEPANIKAN.
KITA AKAN BERMAIN DENGAN CAHAYA, TAK AKAN MENCOLOK.
ALARM MENYALA DI GUDANG, SEMUA BAIK?
Polisi sedang menyelidiki pencurian besar sirop mapel di luar Montreal.
Ribuan galon sirop mapel diambil dari sebuah gudang.
KAU LIHAT BERITA?
BUANG TELEPON-TELEPON ITU.
Keadaan mendadak mulai makin menakutkan.
Richard mengaku Avik Caron bilang padanya,
"Aku tahu rumahmu."
Jika dia buka mulut, dia akan ditembak di kepala.
Demi kebaikan mereka, mereka tak boleh bicara.
Atau akan masuk penjara cukup lama.
Kau boleh duduk di belakang.
Kau dijanjikan sesuatu atau diancam untuk lakukan ini?
- Tidak ada. - Baik.
Tentunya mereka bilang itu tak akan merugikanku,
tapi tak ada janji.
Benar. Itu disebut kolaborasi dalam penyelidikan.
JUTRAS SEBASTIEN AVICK
Avik Caron.
Aku kenal banyak penjual sirop karena aku mengangkut sirop.
- Baik. - Dia bilang punya sirop untuk dijual.
Aku tak tahu dari mana asalnya. Dia tanya, "Bisa berikan nomor kenalanmu?"
Jadi, kuberikan nomor Richard Vallieres.
Lalu aku lihat tong-tong itu.
1 + 1 = 2.
Aku mengerti.
- Sebab diminta antar ke tempat lain? - Ya.
- Baik. - Aku mengerti apa yang terjadi.
Sebastien Jutras bersaksi memberatkan Avik Caron dan Richard Vallieres.
KINI MARI PINDAH KE...
Dia pun bersaksi memberatkan Etienne St. Pierre.
ETIENNE ST. PIERRE.
Untuk mendapatkan uang, para pencuri perlu menjual sirop mapel ke eksportir.
Etienne St. Pierre di luar pencurian utama.
Tapi memindahkan dan menjual sirop mapel produksi Quebec
adalah ilegal.
ST. PIERRE ÉTIENNE
PENIPUAN
Mereka menyita semua siropku.
Lalu menyita semua dokumen bisnis.
Mereka menutup rekening bank-ku.
Aku dituduh merencanakan, aku tak pernah.
Richard meneleponku langsung dan tanya jika aku mau sirop.
Aku mengiyakan.
Polisi bilang itu soal pencurian.
Tapi itu bukan cuma soal pencurian, menurutku itu untuk menutup usahaku.
Federasi tak suka saat orang lain berbisnis.
Bagi mereka, itu soal mengendalikan sirop sepenuhnya.
Polisi Quebec sibuk lakukan penangkapan pekan ini
dalam pencurian yang telah jadi berita internasional
karena kejahatannya begitu unik.
Pekan ini mereka memanen tersangka mereka.
Di antara dakwaannya, pencurian, konspirasi, dan penipuan.
GEDUNG PENGADILAN TROIS-RIVIERES, QUEBEC
Aku mengikuti pencurian sirop mapel ini dari awal hingga akhir.
Aku selalu ingin mendukung orang-orang senasib.
Karena aku tahu betapa beratnya itu.
Aku pun mengerti mereka.
Untuk Richard, ini caranya memprotes Federasi.
Tapi kupikir mungkin dia kebablasan.
Ada perlawanan dalam sistem hukum, seperti yang Angele lakukan.
Lalu ada mereka yang mau melawan dengan cara berbeda.
Tapi itu perlawanan yang sama.
Ada orang yang tak takut melawan mesin.
TIGA ORANG DIHUKUM
Dewan juri Kanada menetapkan tiga orang bersalah
dalam kaitan Perampokan Sirop Mapel Besar di tahun 2012.
SATU DIVONIS DELAPAN TAHUN PENJARA
AVIK CARON - 6 TAHUN PENJARA DENDA 1,7 JUTA DOLAR
RICHARD VALLIERES - 8 TAHUN PENJARA DENDA 10 JUTA DOLAR
ETIENNE ST. PIERRE - 2 TAHUN TAHANAN RUMAH DENDA 1,03 JUTA DOLAR
Dua tahun setelah putusan vonis, MA menolak banding Angele.
Mereka menolak mendengarkan kasusnya dan menguatkan denda dari Federasi.
Yang bisa kukatakan soal semua ini adalah
bahwa Federasi berhasil menjadikan
pembeli menjadi kriminal.
Di Quebec, narkoba dilegalkan.
Tapi mereka mengkriminalisasi sirop mapel.
Mana yang lebih bahaya untuk masyarakat?
Saat sudah mengenal orang 15 tahun,
kita tahu mereka jujur.
Mereka hanya mau cari nafkah dengan sirop mapel.
Ini pasti berat untuk Tn. St. Pierre.
Seperti kami, dia hanya ingin pensiun dengan tenang.
Saai semua ini dimulai tahun 2002,
aku masih optimis soal pensiunku
karena kami kira kami akan menang dalam lima atau 10 tahun.
Lalu keadaan akan membaik.
Tapi keadaan tak berjalan seperti yang kami inginkan.
Saat ini, menyangkut pensiunku, itu tak ada.
SERIKAT PRODUSEN PERTANIAN
Ada tulisan di pelat nomor kami di Provinsi Quebec
bernama "Je me souviens." Aku ingat...
Aku ingat semua usaha ayahku ke dalam industri ini.
Dia telah kerja dengan baik.
Dalam hal bekerja dengan sirop mapel,
aku yakin tahun ini akan jadi yang pertama
keluarga kami bisa hidup dari itu.
Itu mustahil di tahun '80-an jika dipikirkan.
Selama 15 tahun terakhir, kami menggandakan ekspor kami
dan menaikkan nilainya tiga kali lipat.
Jika kita lihat industri ini yang nilainya kurang dari 100 juta dolar 20 tahun lalu,
kini bernilai 500 juta dolar di Provinsi Quebec saja.
Peran kami,
kami adalah lokomotif industri ini.
Kini aku punya masa depan
karena keputusan yang dibuat saat itu.
Tanpa Federasi, sirop mapel tetap akan dibuat
karena itu sudah turun-temurun.
Tapi bukan industri.
Selalu David lawan Goliath.
Kau sungguh melawan mesin.
Aku tak akan melakukan perang suci ini
jika takut hal semacam ini.
Aku akan terus berjuang dapatkan kembali kebebasan pribadi di Quebec.
Semua ekonomi yang dikendalikan di dunia selalu gagal.
Jika terus berlanjut seperti ini dan tak beradaptasi,
hanya tersisa beberapa tahun
sebelum sistemnya runtuh.
Mereka ingin lakukan aktivitas ekonomi tanpa aturan.
Mereka bilang yang kuat akan terus hidup, yang lemah akan mati.
Itu risiko mereka.
Mereka tak paham bahwa karena aturanlah
kebangkrutan dalam produksi sirop mapel di Provinsi Quebec hampir tak ada.
Dengan Federasi, potensi sirop mapel tak terbatas.
Aku bukan anggota mafia.
Aku seorang wiraswasta.
Saat bicara soal masa depan, mataku berbinar
karena aku melihat peluang.
Saat ini ada 1.200 orang menunggu untuk masuk sistem.
Orang ingin bergabung karena ini menguntungkan.
Sebelumnya tidak.
Aku tak terlalu memikirkan masa depan.
Karena itu membuatku sakit.
Kenapa membuat orang bangkrut begini?
Kenapa tak biarkan kami hidup?
Kami akan kehilangan kebebasan kami.
Semua orang marah.
Pencurian ini memperbarui pembahasan itu.
Federasi mengatakan pencurian sebesar ini tak akan terulang.
Tapi jika perpecahan di provinsi ini terus meningkat,
terbayang itu bisa terulang.
Terjemahan subtitel oleh Yuwono Herlambang